黑潮计划台湾-与那国岛-济州：黑潮回荡的回忆-我们继承的岛屿之声

活动日期

2024年12月08日（日）

开场：13:00 开演：13:30

活动期间：2024/12/07(土) 〜 2024/12/08(日)

会场

天武那天武大厅（展演空间）〒900-0013 冲绳县那霸市牧志3-2-10

费用

预售票 3000 日元

当天3500日元

学生预售票1500日元 (你需要出示学生证)

当天学生 2000 日元 (你需要出示学生证)

内容

冲绳公演 Tenbusu 那霸活动场地）Tenbus Hall
12/7（星期六）18:00
12/8（星期日）13:30/17:30

在日暮里阳光大厅举行的东京演出
12/10（星期二）19:00
12/11（星期三）14:00/18:00

音乐、诗歌和戏剧学院的 “欧亚歌剧”，自2016年以来一直在亚洲和欧洲的各个地区开展合作。这部作品是第四部电影，重点关注韩国济州岛、台湾原住民和琉球（特别是与那国岛）的当前文化。来自韩国、台湾等地的传统音乐演奏家、舞者、电影制作人和艺术家，以川崎纯、郑元基以及日韩作曲家为中心，通过与来自每个岛屿并直面家乡文化的艺术家的对话编织出合作作品。
主要演员是来自与那国岛的年轻电影导演兼演员Aika Azumori。独唱演员是来自台湾土生土长的泰国人廖以利和济州岛歌手/演员文锡邦。除了在日本组织的室内乐合奏团外，来自韩国的Kaya Gum、传统打击乐手和来自台湾的中国演奏家也参加了演出。在重叠边境者乘船从一个岛到另一个岛屿的外观和目前散居国外者继续与 “家乡” 对话的同时，他们参观了家乡的原始形象，并在他们的创作中寻找未来的多元文化共存形式。

●第一部分 “与你的灵魂共舞”
在济州岛，为了引导祖灵，举行了 “siwanmaji 仪式（siwan majigut 欢迎 siwang good = 欢迎地下世界 10 位国王的仪式）”，神用竹子制成 10 个大门来指引道路并指引道路。作曲家郑元基从济州岛的传统艺术表演中汲取灵感，创作了这部新作品。《And Dance with Your Soul》是一部安魂曲，是一场关于生死边界的活生生的仪式，也是 “此时此地”。这部作品向我们这些越过边境、穿越黑潮海、此时此地的人进行了交谈。

由郑元基执导和作曲
实地考察以济州岛为基础，通过歌曲捕捉个人和社区生活的回忆。在关注涵盖人们生活的人类遗产价值的同时，散居国外的人们一直对此感兴趣。展出了使用混合媒体的戏剧作品，例如 “净化 x Bugaku”、“Echo x Beat” 和 “Post Memory”。它作为下一代韩国艺术的旗手备受期待，2023/2024 “济州4.3前夜音乐节” 的音乐总监和作曲家作为济州4.3人民起义的代表作品获得了高度赞誉。目前，他们对生活在日本的韩国人的生活非常感兴趣，除了开发以朝鲜半岛分裂现实为重点的新活动外，他们还因另类摇滚乐队PUNK DAZE的活动而受到关注。

●第二部分欧亚歌剧 Op.4 “黑潮之子”
“欧亚歌剧” 是一家音乐、诗歌和戏剧研究机构，自2016年以来一直在亚洲和欧洲开展合作。这部作品聚焦于韩国的济州岛、台湾原住民和琉球（特别是日本最西端的与那国岛），并与来自不同地方的艺术家一起创作作品。这些岛屿的未知文化和独特的语言受历史摆布，面临灭绝的危险，它们像歌曲一样引起共鸣，形成了黑潮流。
在这些岛屿地区，一定有各种 “不同的故事”，这些故事在很长的 “历史” 中是无法讨论的，例如因海难而被冲上岸以及与局外人的交流。《与散居国外的人对话》一直与异国他乡的 “故乡” 对话，这个概念迄今为止一直是欧亚歌剧创作的核心，并延续到这部作品中。
穿越岛屿边界的主要演员是来自与那国岛的年轻电影导演兼演员东森爱花。独唱演员是来自台湾台亚部落的廖以利，以及来自济州岛的歌手兼演员文锡邦。除了室内乐合奏团外，来自韩国的Kaya Gum、传统打击乐手和来自台湾的中国Sho演奏家也将参加。

由川崎纯执导，作曲家、剧本、低音提琴
生于 1975 年。在学校期间，他开始担任贝斯手，主要为舞台剧导演音乐，并创作委托作品。迄今为止，他已经执导、创作和演出了 110 多部舞台作品，以戏剧、舞蹈、音乐剧和实验表演为中心。近年来，他作为主要成员参与了德国、土耳其，特别是俄罗斯的各种项目。自2015年以来，他一直担任音乐、诗歌和戏剧学院院长。2022年，《欧亚之歌——异国他乡之旅》（Bunanomori）一书以及与韩国和俄罗斯歌手合作创作的两张CD《家园》和《STRANGELANDS》（Bishop Records）将发行。

演员：Aika Dongseong（演员）/Eli Liao（歌手）/Moon Seokpom（济州岛民歌）
山田有洋（舞蹈）/三浦弘洋（舞蹈）/绫子（舞蹈）/吉松明（舞蹈、歌曲）
坪井智（歌曲）/上田绘里香（合唱）
表演者：张在孝（打击乐器）/朴善娜（Gayakin）/李李清（中文歌曲）
小泽亚希（吉他）/川崎纯（低音提琴）/任恭子（大提琴）/荒井幸田（打击乐）
今本明子（长笛/冲绳表演）/今野沙香（长笛/东京演出）
视频和艺术总监：美雪秀人
舞台设计：郑丽爱
视频：高山刚志
舞台经理：后藤康典（耐克舞台作品）
灯光：宇野敦子
声音：东京演出增茂光雄（更衣室）
冲绳表演 Ganeko Katsuya (LO.AD)
员工：Ikoi Kanami
韩语讲师：朴根钟
纪录片照片（东京演出）：mikomex
录制的视频（东京演出）：水内裕之（Remove Image Co., Ltd.）
合作：Tenbusu Nahall/（一家公司）舞台支援冲绳/崎间美术馆
Rakudoan/Art Space Banjul/渡边真也/Onaga Onaga Miu（Punga Ponga Ponga）/佐藤纯子
福峰玛丽莎（与那国町教育委员会与那国町历史汇编处）/G-Mina

国际外汇基金2024表演艺术国际联合制作项目
组织者：（Issha）音乐、诗歌和戏剧研究所
协办单位：（德国）国际交流基金会
联合制作：（一家公司）音乐、诗歌和戏剧学院/（德国）国际交流基金
制作：（Issha）音乐与诗歌研究所/斋藤友株式会社 Marumero Co., Ltd.